Contents
General
Contact form
Service enquiries
Customer information
Online application for employment
Right to information and revocation
Data security
Collection of personal data upon informational use
Convenience functions
Cookies
Use of web analysis services
Use of social media plug-ins
Data in the Legal section
Contact data of the data protection supervisor
Changes in this privacy statement
目录
概述
联系表
服务咨询
客户信息
网上职位申请
知情权与撤销权
数据安全
浏览网站时收集个人资料
便利功能
缓存
使用网站分析服务
使用社交媒体插件
法律部分数据
数据保护监督人联系信息
本隐私声明变更
General
概述
Below we inform you about the collection and use of personal data associated with the use of this website.
请注意，我司将收集并使用网站用户的个人资料。
Personal data is all data attributable to you personally, e.g., your name, address, e-mail address or user behaviour. The service provider within the meaning of section 13 of the German Telemedia Act (TMG) and the responsible entity within the meaning of section 3(7) of the Federal Data Protection Act (BDSG) is schwartz GmbH; please refer to the Legal Notice section.
个人资料是指您个人的所有资料，包括姓名、地址、电子邮箱以及用户行为。《德国电信媒体法案》（TMG）第13节所述的服务提供商以及《联邦数据保护法》（BDSG）第3(7)节所述的责任实体均为schwartz GmbH；详情请参见法律公告部分。
Contact form
联系表
Feel free to use our Contact form to send us an enquiry. The personal data you provide will be used exclusively for purposes of responding to your enquiry. Once your enquiry has been fully processed, the personal data transmitted will be deleted except where it must be preserved by law (e.g., because of retention periods imposed under tax law or commercial law). In no case shall it be used for any purposes other than replying to your enquiry, nor will any data be passed on to third parties.
如有任何问题需要咨询，请随时通过联系表与我们联系。您所提供的个人资料仅作答复咨询之用途。一旦咨询处理完毕，我们将立刻删除传送的个人资料，法律另有规定的除外（如税法和商法会规定资料保存期）。我们保证绝不将用户个人资料用于咨询之外的任何用途，亦不向第三方透露用户个人资料。
Service enquiries
服务咨询
This website comprises features that allow our customers to submit enquiries to our service department. Any data you provide in this context will be used for the purpose of processing your enquiry. Furthermore, we shall store these data to handle future service enquiries, e.g., under warranty terms. Personal data that are no longer needed will be deleted once processing is complete, provided we are under no legal obligation to retain them beyond that time (e.g., for record-keeping periods imposed by tax law or commercial law). In no case shall such data be employed for any other purpose (e.g., advertising). Depending on where our service is to be performed, we will forward data from your enquiry to another member company of our group. For a list of our companies please refer to the “Contact” section of our website. Beyond such use, we shall not forward your data to any third parties.
本网站有方便客户向本公司服务部提交咨询的功能。您为此提供的任何信息都将用于咨询服务。此外，为了更好地处理将来的咨询，我们将在合理的期限（如质保期）内保存您所提供的资料。一旦咨询处理完毕，不再需要使用个人资料时，我们便会立刻删除它们，法律规定我们有保留义务的除外（如税法和商法明确规定了个人资料的保存期）。信息绝不会用于其他用途（如广告）。我们将根据执行咨询服务的地点，将咨询表上的资料传输至集团的成员公司。有关成员公司列表，请参见本网站的联系部分。我司保证不向此列表外的第三方透露您的个人资料。
Customer information
客户信息
In the context of existing contractual relations with our customers, we send contractual and/or service-related information to the contact e-mail addresses stored in our database. This includes information, e.g., on forthcoming maintenance or servicing, or updated technical information about products purchased from us.
基于与客户的现有合同关系，我司会向数据库内的电子邮箱发送合同或服务相关信息，信息包括顾客购买产品之最新维修及服务信息及技术资料。
If you do not wish to receive such information, you can opt out at any time by sending an e-mail to service@schwartz-wba.de or by clicking on the unsubscribe link appearing in every customer information mail. To specify another (or an additional) contact in your company as a recipient for such information, just e-mail us at service@schwartz-wba.de.
若您不想接收此类信息，可随时发送邮件至service@schwartz-wba.de说明情况，或点击客户信息邮件的取消订阅链接。您还可以发送邮件至service@schwartz-wba.de更换接收邮箱或增加接收邮箱。
Online application for employment
网上职位申请
Under the ”Careers“ heading you will find our current job postings. Here you have the option to send us a speculative application for employment. If you apply on-line with us, we will initially collect your contact data (salutation/title, first name, last name, e-mail address and telephone number) and, if applicable, the job opening you have selected. In addition, you can forward your application documents in PDF format.
在“岗位招聘”下，您会发现最新的职位信息。在这里，您可以给我们发送职位申请。我们能获取网上申请者的联系信息（称呼/职位、姓名、电子邮箱以及电话号码），另外，我们也能知道您所申请的职位（如适用）。此外，您也可通过FDF文件将申请资料传送给我们。
All data is transmitted to us in securely encrypted form (HTTPS) by your browser. The application data you provide will be used exclusively for purposes of responding to your application. At the end of the application process we will retain your application data for a maximum of two more months in case any subsequent queries need to be clarified; thereafter, they will be deleted. At the time of sending your application data, you may authorise us (such authority to be revoked at any time) to keep your application on file, even if we cannot offer you any employment at this time, but would like to reserve the option to get in touch proactively with you at some future date if a job opening arises.
所有数据均以安全加密的形式（HTTPS）通过浏览器传送。您所提交的申请材料仅作职位应聘之用途。为了方便解决日后疑问，我们将适当保留应聘者的申请材料，但保留期限不会超过招聘工作结束后两个月。两个月后，我们会自觉删除所有申请资料。提交申请资料的同时，应聘者授予我司归档资料的权利（但应聘者有权随时取消该项授权），即使我们目前无法为您提供任何职位，但是日后若有合适的岗位，我们会主动与您取得联系。
Rights to information and revocation
知情权与撤销权
You have the right to request information from us about the data we store about you and its origin, recipient or categories of recipients to which it is communicated, as well as the storage purpose. If you have authorised the use of this data, you may revoke this authorisation at any time. Please address all information requests, inquiries or revocations of data processing authorisations to the contacts listed in the section “Contact data of the data protection supervisor”.
您有权知悉我司所保留有关您的资料及其来源、资料接收人或接收人类别，以及存储用途。您有授权我们使用个人资料的权利，亦有随时撤销该项授权的权利。您可向“数据保护监督人联系信息”部分所列的联系人发送所有信息请求、查询或撤销数据处理授权。
Data security
资料安全
We employ advanced technologies to ensure data security, and specifically to protect your personal data from risks in transmission and disclosure to third parties. These technologies are regularly updated to reflect the state of the art.
我司采用先进技术确保资料安全，特别注意保护用户个人资料，谨防传输泄露风险或向第三方披露。我们将定期更新这些技术以确保使用最新技术。
Collection of personal data during informational use
浏览网站时收集个人资料
If you visit this website for informational purposes only, i.e., without becoming a registered user, signing up or otherwise transmitting data to us, we will not collect any personal data except those sent by your browser to enable you to visit the site. These are the following:
若您浏览我司网站仅用于获取信息，而不进行用户注册、登录以及数据传输等，那么除浏览器发送的信息外，我们不会收集您的任何其他个人资料。这些包括：
– IP address
– IP地址
– Date and time of the query
– 访问日期和时间
– Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
– 时差（以格林尼治时间为标准）
– Contents of the query (specific webpage)
– 查询内容（具体网页）
– Access status/HTTP status code
– 访问状态/HTTP状态码
– Quantity of data communicated in each case
– 每次的数据传送量
– Website from which the query originates
– 查询起源网站
– Browser
– 浏览器
– Operating system and user interface
– 操作系统和用户界面
– Language and browser software version
– 语言和浏览器版本
We will store this data, with full IP-addresses potentially attributable to a specific person, on our web server for reasons of technical security only, and particularly to defend against intrusion attempts, for a period not exceeding 14 days whereupon they will be anonymised / deleted.
出于技术安全原因以及拦截入侵之目的，我们会把上述数据以及用户的所有IP地址储存在网站服务器上，但14天后我们便会自动隐匿/删除这些数据。
Convenience functions
便利功能
For optimum viewability of our internet offering (e.g., adaptation to different screen sizes, display of menus, contact form input control) we use techniques such as JavaScript and CSS (cascading style sheets).
为给用户提供最佳浏览体验，我们网站采用JavaScript和CSS（层叠样式表）等技术（例如网站可以适应不同的屏幕大小、菜单显示、联系表输入控制）。
You can deactivate the use of these techniques in your browser settings. However, you may be unable to benefit from certain functionalities of our web presence in this case.
您可以通过设置浏览器，禁用这些技术。但是同时您将无法享受我们网站提供的某些便利功能。
Cookies
缓存
Furthermore, cookies are stored on your computer during use of our website. Cookies are small text files stored on your hard disk in association with the browser you are using, thereby causing certain information to pass to the site that places the cookie (in this case, ourselves). Cookies cannot execute programs nor transmit viruses to your computer. They are intended to make internet service more user-friendly and effective on the whole.
此外，在使用我们网站的同时，您的电脑会储存一些缓存。缓存是一些小文本文件，它们将储存在您浏览器所在的硬盘，因此其他信息可能会传送到此类站点。但是，缓存并不能执行程序，也不会把病毒传输至您的电脑。总体而言，它们的存在只是为了提高网站的便利性以及效率。
a) This website uses cookies as follows:
- 本网站使用以下cookies
– Transient cookies (temporary use)
– 临时缓存（临时使用）
– Persistent cookies (limited-time use)
– 持久缓存（特定时段使用）
b) Transient cookies are automatically deleted when you close the browser. Session cookies specifically belong to this group. These store what is known as a session ID whereby various queries made by your browser can be assigned to the shared session. This way, your computer can be recognised when you return to the website.
- b) 关闭网站之时，临时缓存会自动删除。会话缓存属于临时缓存的一种。会话缓存储存会话ID，通过会话ID，浏览器的多个不同会话可以分配到共同会话中。因此，一旦您返回网站，网站就会自动识别您的电脑。
c) Persistent cookies are automatically deleted after a predetermined duration, which may vary according to the cookie. You can delete these cookies anytime via the security settings of your browser. - c) 持久缓存将在预定期限后自动删除，但是不同的缓存有不同的保存期限。您可以通过浏览器的安全设置随时删除这些缓存。
d) You can configure your browser as you wish and, e.g., refuse the acceptance of cookies. Please note, however, that you may then not be able to use the full functionalities of this website. - d) 您可以根据自己的意愿设置浏览器，例如拒绝接受缓存。但请知悉，同时您将无法享受网站的全部功能。
This information is stored separately from any further data that may be transmitted to us. In particular, cookie data will not be linked to your other data (e.g., as part of contact requests or on-line job applications).
缓存单独存储，因此能有效阻隔其他数据传输至网站。尤其缓存数据不会链接您的其他数据（例如，其他数据不会随联系请求或网上职位申请传输至网站）。
Use of web analysis services
使用网站分析服务
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics also uses “cookies” (see the “Cookies” section in this privacy statement), which are placed on your computer to enable an analysis of how you use the site. The information generated by the cookie about your use of this website will generally be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. However, if the IP anonymisation feature is activated on this website, Google will shorten your IP address beforehand in European Union member states or in other signatory states to the European Economic Area.
本网站使用谷歌分析系统。谷歌分析系统是谷歌公司（以下简称“谷歌”）提供的网站数据统计服务。谷歌分析系统也需要使用“缓存”（详情请参见隐私声明中的“缓存（cookie）”部分），此类缓存将储存在您的电脑中，用于分析您使用网站的行为。一般情况下，缓存对您使用本网站行为的分析数据将会传输并保存在谷歌公司的美国服务器。然而，如果开启本网站的IP隐匿功能，谷歌会在数据传输至美国服务器之前，在欧盟成员国或者其他欧洲经济区签字国缩短您的IP地址。
Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the U.S.A. and shortened there. Google will use this information on behalf of schwartz GmbH to evaluate website traffic and to compile reports on website activity. Google will not associate the IP address transmitted by your browser under Google Analytics with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by choosing the appropriate settings in your browser (see the “Cookies” section in this privacy statement). You may also prevent the collection of data generated by the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) at Google, as well as the use of this data by Google, by downloading and installing the browser plug-in made available under the following link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB.
只有特殊情况下，才会向美国的谷歌服务器传送完整的IP地址再将其缩短。谷歌将以schwartz GmbH的名义使用这些信息分析网站浏览量并发布网站活动报告。谷歌不会将谷歌分析系统获取的浏览器IP地址与其他数据联系起来。您可以通过选择合适的浏览器设置，拒绝使用缓存（详情请参见隐私声明中的“缓存”部分）。通过下载安装浏览器插件，可以防止谷歌收集使用缓存产生的数据以及您所用网站的相关数据（包括您的IP地址）。下载地址：http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB.
By way of alternative to this browser add-on, specifically for browsers on mobile terminal equipment, you may prevent the collection of data by Google Analytics by clicking on this link: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gajs/?hl=en-GB#disable An opt-out cookie will then be placed in your computer which prevents any further collection of your data as you visit this website. The opt-out cookie is effective only in this browser and for our website and will be written to your device. If you delete the cookies in this browser you may have to set the opt-out cookie again. This website uses Google Analytics with the extension ?_anonymizeIp()“. Accordingly, IP addresses will be processed in a shortened form so that any direct identifiability of persons can be excluded. Google Analytics is used subject to the preconditions agreed between the German Data Protection Authorities and Google. Details of the third-party provider: Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland,
使用这个浏览器插件，特别是在移动终端设备，并点击链接（https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gajs/?hl=en-GB#disable ），可以防止谷歌分析系统收集这些数据。选择退出缓存会储存在您的电脑， 当你浏览网站时， 选择退出缓存会防止谷歌收集您的数据。选择退出缓存会写入您的设备，它只能在本浏览器及本网站发挥作用。若本浏览器的缓存被删除，需要重新设置这个选择退出缓存。本网站谷歌分析系统的后缀为”anonymizeIp()”。此外，本网站将缩短所有IP地址，用户无需担心个人身份会通过IP地址被直接识别。使用谷歌分析系统须遵循德国数据保护局与其签署的协议。第三方服务商的详细信息：
Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland，
FAX: +353 (1) 436 1001
传真: +353 (1) 436 1001
User conditions: http://www.google.com/analytics/terms/us.html
用户协议：http://www.google.com/analytics/terms/us.html
Overview of privacy policy: http://www.google.com/analytics/learn/privacy.html
隐私政策总览：http://www.google.com/analytics/learn/privacy.html
Privacy statement: http://www.google.de/policies/privacy
隐私声明：http://www.google.de/policies/privacy
Data in the Legal section
法律部分数据
We expressly stipulate that any contact data published herein as part of our legal disclosure obligation must not be used by third-parties for purposes of transmitting advertisements and information materials which have not been explicitly requested. We expressly reserve the right to take legal action in the event of receiving any unrequested advertising information, e.g., through spam mail.
我司特此声明，禁止第三方将本文中为履行法律披露义务而公开的任何联系信息用于传播广告以及我司未明确请求的信息资料。对于发送骚扰广告信息的行为，如通过垃圾邮件传送广告信息，我司保留追究法律责任的权利。
Contact information of the data protection supervisor
数据保护监督人联系信息
schwartz GmbH has appointed a data protection supervisor in accordance with the provisions of the Federal Data Protection Act (BSDG). This officer can be reached via the following contact data information:
根据《联邦数据保护法》（BSDG）的要求，schwartz GmbH任命了一位数据保护监督人。其联系方式如下：
imatec GmbH
Dieter Offermann
Bickerather Strasse 3
52152 Simmerath
Germany
Changes in this privacy statement
本隐私声明变更
We reserve the right to adapt this privacy statement as required by data protection law. The currently applicable version can always be viewed in the “Data protection” section of our website.
我司有权按照数据保护法的要求修改本隐私声明。用户可通过本网站的“资料保护”部分查看现行适用的隐私声明。